【DayZ Namalskドキュメント翻訳（7）】アテナ3状況報告、2011年10月

地球の状況は危機的だ。それは非常に明確だ。我々の「歓迎パッケージ」（A1ワームホールを経由して転送されたロシアの核兵器）、それに続く多くの遠征は、ランティア人に侵略行為と見なされている。

我々は現在、反撃の本質を理解しようとしているところである（ウィルスの意味は何か。それは無力にさせたり奴隷化させるためのものなのか？本当に彼らが望んだようにうまくいくのか？）

アラキスは2週間前にその致命的なポッドを配備し、世界は絶対的な混乱に陥っている。毎日、私たちは本部から、悲しいことに世界中で起こるであろう崩壊についてのニュースを耳にする。我々の施設全体で適用している非常に厳しい検疫措置にもかかわらず、残念ながらLNT-M002の科学者からVEGA-7トリニューラルウイルスが初めて検出されたことを報告しなければならない。我々はA3施設全体でランティアの検疫プロトコルをすべて適用し、この症例が隔離されることを願っている。

ランティアとの安定した接続はまだできていない。遠征隊1、4、5は現在、立ち往生している。私たちが恐れているのは、6、7回のランティア軌道攻撃によって施設が乗っ取られたことだ。我々はランティアに接続ができない。

それに加えて、システム（またはサブシステム）にあるものが拡散しているようで、施設の主要機能の制御を徐々に失いつつある。これまでテストしたところでは、接続を試みるとA1の元の場所、ここナマルスクにロックされる。ワームホールがこれほど近くまでロックオンできるのは実に驚くべきことだ。だが心配なのはシステム（あるいは機械）の中にあるものが何であれ、1週間前に自動EVRシーケンスの起動を引き起こしていたことだ。

ランティア人がどのような方法で我々のシステムに侵入したのかはまだわからないが、チームを救出できるよう、ランティアロックの回復と並行して取り組んでいる。PRSがまだ稼働している（そしてランティアにウイルスが蔓延していない）と仮定すると、取り残された探検隊はおよそ8週間持ちこたえるのに十分な資源を持っているはずだ。我々は、この期間内に再び施設をコントロールできることを期待している。

これからの数週間は、みんなにとって本当に大変な時期になるだろう。